-var neuztraukties, ka Krievu tanki nāks Latvijā, jo pa mūsu ceļiem tie ilgi neizvilks.
можно не беспокоится, за то, что русские танки заедут в Латвию, потому что на наших дорогах они долго не продержуться!
-nozagsi 1 latu - tevi iesēdinās, nozagsi miljonu - kļūsi par ministru.
своруешь один лат- посадят в тюрьму, своруешь миллион- станешь министром!
-pirms saukt ātro palīdzību, tev pašam jāuzstāda diagnoze, un, ja ierodoties ātrajiem esi vēl dzīvs- tas skaitās viltus izsaukums.
перед тем, как вызвать скорую, надо самому себе поставить диагноз.. и если к ихниму приезду, ты ещё жив- ето считается ложным вызовом!
-ekonomiskā krīze ir uzveikusi arī globālo sasilšanu - neviens arī par to vairs nerunā.
економический кризис победил и глобальное потепление- никто и об етом больше не говорит!
-īsts latvietis ielu šķērso neatļautā vietā pirms tam paskatoties uz abām pusēm nevis, lai pārliecinātos, ka neviens viņu nenotrieks, bet gan tāpēc, lai pārliecinātos, ka tuvumā nav pašvaldības policijas ekipāža.
настоящий латыш переходит улицу в неположеном месте перед етим посмотрев в обе стороны, не потому что бы посмотреть не собьет его кто то или нет, а посмотреть нет ли полиции по близости!---------------------------я так люблю делать!